1
00:02:14,030 --> 00:02:15,450
O que é esse lugar?

2
00:02:16,740 --> 00:02:18,160
Nossa nova casa.

3
00:02:21,410 --> 00:02:22,830
David, não corra.

4
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
-Ei, crianças.
-Sim?

5
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Vamos entrar.

6
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
Não seja assim. Entre.

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
Não foi isso que você prometeu.

8
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
Agarre-se a isso e pise aqui.

9
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
Só fica cada vez pior.

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
-Crianças.
-Sim?

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
Quer ver algo ainda melhor?

12
00:03:44,330 --> 00:03:45,490
Pare com isso!

13
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
A que distância fica o incubatório daqui?

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
Venha aqui.

15
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Olhar.

16
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Dê uma olhada nisso.

17
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Olhe a sujeira.

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,220
Olhe a cor.

19
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
É por isso que escolhi este lugar.

20
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Por causa da cor da sujeira?

21
00:04:07,020 --> 00:04:09,230
Esta é a melhor sujeira da América.

22
00:04:20,780 --> 00:04:22,950
Papai vai fazer um grande jardim!

23
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
Davi, não corra!

24
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
Para onde deveria ir a foto da vovó?

25
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Não vamos ficar muito tempo.
Deixe na caixa.

26
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Sim.

27
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
Uma ou duas leituras estão bem.

28
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
Mas continuaremos verificando.

29
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Iremos para mais perto de um hospital.

30
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
Vamos dormir juntos no chão
para a nossa primeira noite.

31
00:05:20,260 --> 00:05:22,510
Não, pai! Você ronca!

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Eu quero ouvir também.

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Você faz?

34
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
Coloque isso em seus ouvidos.

35
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Não se esqueça de continuar orando.

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Olá.

37
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Olá!

38
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
Há coreanos aqui!

39
00:06:55,270 --> 00:06:56,430
Alguns de nós.

40
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
Nunca vi ninguém tão rápido quanto o Sr. Yi.

41
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
Deve ter ganhado um bom dinheiro na Califórnia.

42
00:07:25,550 --> 00:07:26,840
Ele fez.

43
00:07:27,670 --> 00:07:30,220
Mas não fui rápido o suficiente para trabalhar lá.

44
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
Há quanto tempo você trabalha?

45
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Cerca de seis meses.

46
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
De qualquer forma, você é rápido o suficiente para chegar aqui.

47
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
Você veio ao lugar certo.

48
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
Vá para sua irmã.

49
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Vamos.

50
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
Papai pode fazer uma pausa.

51
00:07:58,580 --> 00:07:59,750
David, não corra.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,130
O que é isso?

53
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Que?

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
Os pintinhos machos são descartados lá.

55
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
O que é “descartado”?

56
00:08:22,310 --> 00:08:23,770
Essa é uma palavra difícil, hein?

57
00:08:27,070 --> 00:08:30,150
Pintinhos machos não têm gosto bom.

58
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
Eles não podem botar ovos e não têm utilidade.

59
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Então, você e eu deveríamos tentar ser úteis.

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,250
OK?

61
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Venha aqui.

62
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Sente-se.

63
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Filho.

64
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
O que você acha da nossa fazenda?

65
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
Como eram nossas terras na Califórnia?

66
00:09:02,690 --> 00:09:05,270
-Não tínhamos nada.
-Isso mesmo.

67
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Não tínhamos nada.

68
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
Mas agora...

69
00:09:20,910 --> 00:09:24,920
Nós temos esse grande pedaço de terra.

70
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Isso não é bom?

71
00:09:29,550 --> 00:09:33,340
Então diga à mamãe que você realmente gostou.

72
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
OK?

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,220
Vamos para dentro.

74
00:09:43,350 --> 00:09:47,520
Os coreanos vivem em Rogers
perto de outras três grandes cidades.

75
00:09:47,900 --> 00:09:52,110
Se nos mudarmos para lá, poderemos encontrar
uma avó coreana para ser babá.

76
00:09:53,530 --> 00:09:57,700
Há um grande shopping, uma boa escola,
e as pessoas realmente moram lá.

77
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
Mas e o acordo que fizemos?

78
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
Você pode trabalhar aqui
e posso construir um jardim.

79
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
Você pode conseguir cinco acres em Rogers.

80
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
Cinco acres é um hobby.

81
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Mas meu sonho são cinquenta acres.

82
00:10:13,670 --> 00:10:15,470
Essa terra é o seu sonho?

83
00:10:17,010 --> 00:10:19,930
De qualquer forma, não precisamos de babá.

84
00:10:21,100 --> 00:10:23,850
Não há ninguém por perto. O que poderia acontecer?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
Mas e se algo acontecer com ele?

86
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
O hospital fica a uma hora de distância.

87
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
Isso é estranho. O céu está verde.

88
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
O carro está pronto.

89
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
Avaliaremos a situação
antes de escaparmos.

90
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Escapar? Por que?

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
Se o tornado atingir,
esta casa vai voar para longe.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Pare de olhar. Vá para o carro.

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Precisamos esperar aqui e observar.

94
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
Assistir o quê?

95
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
A notícia está rastreando o tornado.

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,260
Olhar.

97
00:11:42,090 --> 00:11:43,550
Mãe!

98
00:11:50,810 --> 00:11:52,360
Ver?

99
00:11:52,900 --> 00:11:55,480
É um “relógio de tornado”, não um “aviso”.

100
00:12:02,070 --> 00:12:03,700
Ficamos preocupados sem motivo.

101
00:12:09,790 --> 00:12:11,120
Você está louco?

102
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Quem está chamando quem de louco?

103
00:12:34,310 --> 00:12:35,820
Para você, para nossos filhos!

104
00:12:35,900 --> 00:12:38,820
Para nossos filhos? Vamos!

105
00:12:39,070 --> 00:12:40,440
Trabalhei dez anos.

106
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Dez anos!

107
00:12:42,030 --> 00:12:43,910
Ficar olhando para bundas de frango o dia todo.

108
00:12:44,030 --> 00:12:45,280
Trabalhando até os ossos!

109
00:12:45,830 --> 00:12:48,410
Morando em uma casa minúscula sem dinheiro!

110
00:12:48,660 --> 00:12:50,910
E para onde foi esse dinheiro?

111
00:12:51,120 --> 00:12:54,170
-Não comece de novo.
-Começar o quê?

112
00:12:54,380 --> 00:12:56,670
Quanto dinheiro foi para as crianças?

113
00:12:56,790 --> 00:13:00,010
Eu sou o filho mais velho.
Eu tive que cuidar da minha família.

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,170
Eu terminei agora. Estão todos bem!

115
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
Quem está bem? Minha mãe? Nós?

116
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
De qual família você está falando?

117
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
Suficiente!

118
00:13:25,870 --> 00:13:27,780
Dissemos que queríamos um novo começo.

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
É isso.

120
00:13:38,710 --> 00:13:40,920
Se este é o "começo" que você queria...

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,720
Talvez não haja chance para nós.

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,660
Você já acordou?

123
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
Mãe, Anne disse que temos que nos mudar.

124
00:15:13,720 --> 00:15:14,810
Isso é verdade?

125
00:15:14,890 --> 00:15:19,190
Você moraria em uma casa como esta
quando você é casado?

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
Vou viver aqui até o dia de minha morte.

127
00:15:29,860 --> 00:15:33,330
Mas estamos realmente nos movendo?

128
00:15:36,500 --> 00:15:40,370
Papai e eu conversamos ontem à noite.
Não estamos nos movendo.

129
00:15:40,500 --> 00:15:43,040
Em vez disso, a vovó virá morar conosco.

130
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Mãe da mamãe?

131
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Sim.

132
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Ela finalmente conhecerá David.

133
00:15:50,340 --> 00:15:51,510
Não é legal?

134
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Sim.

135
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
Estarei lá fora.

136
00:15:57,770 --> 00:15:58,850
OK.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,610
Devíamos preparar este lugar.
David, coma.

138
00:16:06,320 --> 00:16:07,530
Eu vou te ajudar.

139
00:17:14,220 --> 00:17:15,640
Americanos...

140
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
Acreditando nessa bobagem!

141
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
O povo coreano usa a cabeça.

142
00:17:27,570 --> 00:17:30,320
Ei, venha aqui.

143
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
Vir.

144
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Olhar.

145
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Quando chove...

146
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Isso mesmo.

147
00:17:44,210 --> 00:17:45,580
Onde fica o lugar baixo?

148
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Isso mesmo.

149
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Onde mais?

150
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
Então qual lugar tem muita água?

151
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
Meu esperto, garotinho!

152
00:18:40,140 --> 00:18:43,970
Nunca pague por nada
você pode encontrar gratuitamente.

153
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
Mas para a nossa fazenda,

154
00:18:53,780 --> 00:18:57,200
podemos obter água gratuita da terra.

155
00:18:59,110 --> 00:19:00,530
É assim que usamos nossas mentes.

156
00:19:00,740 --> 00:19:01,990
Entendi?

157
00:19:04,580 --> 00:19:06,120
Ana, fique aqui.

158
00:19:11,250 --> 00:19:12,590
Mãe.

159
00:19:13,000 --> 00:19:17,510
Temos que queimar
todo o nosso lixo de agora em diante?

160
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
Sim. A cidade não está melhor?

161
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
Usamos aquele bastão estúpido?
Como descobrimos isso?

162
00:19:33,980 --> 00:19:35,360
Usamos nossas mentes!

163
00:19:35,690 --> 00:19:37,030
Usamos nossas mentes!

164
00:19:44,330 --> 00:19:45,620
Mais! Mais!

165
00:19:50,370 --> 00:19:51,380
Tão assustador!

166
00:19:55,960 --> 00:19:57,590
-Você gosta deles?
-Sim.

167
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Não é muito grande?

168
00:19:59,170 --> 00:20:00,300
Eles são bons.

169
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
David, apresente-se.

170
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Mãe! Você já olhou para fora?

171
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Quanto foi?

172
00:23:27,170 --> 00:23:28,470
É um investimento.

173
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
Não se preocupe. Nós o ganharemos de volta.

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,430
É assim que você cultiva na América.

175
00:23:36,220 --> 00:23:37,230
Por que você está rindo?

176
00:23:39,060 --> 00:23:41,310
Então, não é um jardim. É uma fazenda.

177
00:23:41,400 --> 00:23:43,570
Jardim, fazenda, é tudo a mesma coisa.

178
00:23:44,020 --> 00:23:46,440
Pense nisso como ganhar dinheiro.

179
00:23:47,820 --> 00:23:50,070
Em três anos
podemos parar de sexar galinhas.

180
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
Deixe apenas o suficiente para David.

181
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Isso é tudo que estou perguntando.

182
00:24:07,170 --> 00:24:08,420
Você parece feliz.

183
00:24:09,760 --> 00:24:11,470
Talvez porque a mãe esteja vindo?

184
00:24:17,430 --> 00:24:19,600
Você fica mais bonita quando está feliz.

185
00:25:57,570 --> 00:25:59,490
-Ei, pai.
-Sim?

186
00:25:59,580 --> 00:26:02,200
Não é melhor crescer
Legumes americanos?

187
00:26:04,710 --> 00:26:10,050
Todos os anos, 30.000 coreanos
imigrar para os EUA.

188
00:26:12,010 --> 00:26:14,340
-Eles não sentiriam falta da comida coreana?
-Sim!

189
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
Então, como seria uma fazenda coreana como a nossa?

190
00:26:20,390 --> 00:26:22,640
-Muito bem, certo?
-Sim!

191
00:26:42,990 --> 00:26:44,700
Por que você não quer que a vovó venha?

192
00:26:49,670 --> 00:26:51,420
Não é cera de ouvido, é sujeira.

193
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
O pai da mamãe morreu durante a guerra.

194
00:27:07,390 --> 00:27:10,650
Você sabe o que isso significa, certo?

195
00:27:10,730 --> 00:27:14,320
É por isso que mamãe
não tem irmãos ou irmãs.

196
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Entender?

197
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Somos a única família que a vovó tem.

198
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Ela não pode vir morar conosco?

199
00:27:24,540 --> 00:27:26,450
Não toque nisso. Responda-me.

200
00:27:27,160 --> 00:27:29,420
Você briga por causa da vovó.

201
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
Se a vovó vier...

202
00:27:34,840 --> 00:27:36,340
Mamãe e papai brigariam?

203
00:27:42,510 --> 00:27:44,560
Meus filhos são tão lindos!

204
00:27:45,100 --> 00:27:46,810
Fiquem mais próximos.

205
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Bom!

206
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
Um, dois... Queijo!

207
00:27:54,610 --> 00:27:55,980
A vovó está aqui.

208
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Tão bonito!

209
00:27:59,860 --> 00:28:01,070
A vovó está aqui.

210
00:28:03,370 --> 00:28:04,950
Olá, vovó!

211
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
Essa é a Ana? Já é uma senhora!

212
00:28:10,920 --> 00:28:12,250
David, diga olá para a vovó.

213
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
O que é isso?

214
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
Escondido atrás da saia da sua mãe?

215
00:28:17,550 --> 00:28:19,880
Venha. É constrangedor.

216
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
Mãe.

217
00:28:24,300 --> 00:28:25,350
Você finalmente está aqui.

218
00:28:26,720 --> 00:28:28,770
Você sentiu tanto a minha falta?

219
00:28:29,180 --> 00:28:31,520
Eu realmente senti sua falta também.

220
00:28:33,690 --> 00:28:36,110
Deve ter sido difícil
para você viajar tão longe.

221
00:28:40,900 --> 00:28:41,910
Aqui.

222
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
Pimenta em pó!

223
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
Ah meu...

224
00:28:48,370 --> 00:28:50,410
É tão difícil chegar aqui.

225
00:28:50,540 --> 00:28:53,000
Até dirigimos oito horas até Dallas.

226
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
E não foi muito bom.

227
00:28:57,500 --> 00:28:58,840
Você trouxe anchovas também?

228
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Você está chorando de novo?

229
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Por causa das anchovas?

230
00:29:10,180 --> 00:29:14,060
Me desculpe, você tem que ver
como está nossa vida agora.

231
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
Por que? Porque a casa tem rodas?

232
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
É divertido!

233
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
Aguentar.

234
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Também...

235
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Isto...

236
00:29:29,870 --> 00:29:32,290
Isso é algo meu, então aceite.

237
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
Não, mãe. Não posso.

238
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Pegue!

239
00:29:37,540 --> 00:29:38,920
Não, mãe. Não!

240
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Eu deveria estar lhe dando dinheiro.

241
00:29:40,880 --> 00:29:42,340
Estou trabalhando agora!

242
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
Basta guardá-lo.

243
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
Ele algum dia vai cumprimentar a vovó?

244
00:29:55,730 --> 00:29:58,020
É esse que se parece comigo?

245
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
Você está curioso?

246
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Diga mais alto.

247
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Ela não parece uma avó?

248
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Oh! Realmente?

249
00:30:17,790 --> 00:30:19,840
Que bom menino!

250
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
vou te dar um presente
por esse elogio!

251
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
Vamos ver.

252
00:30:24,300 --> 00:30:25,380
Aqui.

253
00:30:26,340 --> 00:30:28,640
Você está dando cartões para uma criança de sete anos?

254
00:30:28,720 --> 00:30:31,970
Comece-o jovem
para vencer aqueles outros bastardos!

255
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
Não?

256
00:30:35,310 --> 00:30:38,310
Então vou te dar outra coisa!

257
00:30:40,400 --> 00:30:41,570
É uma castanha!

258
00:30:41,650 --> 00:30:44,070
Parece gostoso! Vá em frente e pegue.

259
00:30:44,490 --> 00:30:46,650
Ele nunca comeu isso antes.

260
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Realmente?

261
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Espere um segundo.

262
00:30:49,870 --> 00:30:52,330
Você não precisa fazer isso por ele.

263
00:30:52,410 --> 00:30:56,120
Caso fique obsoleto durante
a viagem de avião.

264
00:30:58,380 --> 00:30:59,630
Aqui, coma!

265
00:30:59,710 --> 00:31:00,920
Pegue, Davi.

266
00:31:01,000 --> 00:31:03,420
-Pegue. Pegue.
-Coma. Coma.

267
00:31:03,510 --> 00:31:05,300
-Pegue.
-Esse é um bom menino. Coma.

268
00:31:05,380 --> 00:31:06,720
Diga: "Obrigado".

269
00:31:11,140 --> 00:31:14,720
Ouvi dizer que as crianças americanas não gostam
compartilhando seus quartos.

270
00:31:14,810 --> 00:31:17,980
Ele não é assim. Ele é um garoto coreano.

271
00:32:08,820 --> 00:32:11,280
Não. Não há necessidade.

272
00:34:04,100 --> 00:34:07,310
-O que há nele?
-Qualquer coisa boa para você.

273
00:34:08,110 --> 00:34:11,570
Tem de tudo, até chifres de veado.

274
00:34:11,860 --> 00:34:14,450
Você deve ter gasto muito.

275
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
David, você é tão sortudo!

276
00:34:25,120 --> 00:34:28,130
-Isso é suficiente?
-Isso é bom, isso é bom.

277
00:34:34,260 --> 00:34:35,800
Isso é bom.

278
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Aqui.

279
00:34:38,180 --> 00:34:40,050
-Experimente um pouco.
-Eu não quero isso.

280
00:34:40,140 --> 00:34:43,390
Beba. Vovó trouxe da Coréia.

281
00:34:44,230 --> 00:34:46,560
É isso!

282
00:34:46,940 --> 00:34:50,730
-Eu não quero isso.
-É caro. Beba tudo.

283
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
Bom! Que bom menino!

284
00:34:56,150 --> 00:34:58,570
-Vovó...
-Sim?

285
00:34:59,410 --> 00:35:03,540
No futuro,
nunca, jamais traga isso de novo.

286
00:35:04,870 --> 00:35:07,580
Você beberá uma xícara por dia.

287
00:35:08,210 --> 00:35:09,790
Bom trabalho.

288
00:35:28,600 --> 00:35:29,690
Ei.

289
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
O que? "Vovó cheira mal?"

290
00:35:32,400 --> 00:35:34,690
Vá pegar o bastão.

291
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Não?

292
00:35:36,530 --> 00:35:39,200
Então comporte-se na frente da vovó.

293
00:35:39,740 --> 00:35:41,780
Agora vá para a cama.

294
00:35:47,960 --> 00:35:49,500
Ir para a cama.

295
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
O que você está fazendo?

296
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
Macarrão.

297
00:36:40,630 --> 00:36:44,300
Parece saboroso. A vovó pode experimentar?

298
00:37:01,740 --> 00:37:02,910
O que é isso?

299
00:37:02,990 --> 00:37:05,200
É água das montanhas.

300
00:37:05,280 --> 00:37:08,160
Papai diz que é bom para sua saúde.

301
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Então vou tentar alguns.

302
00:37:14,580 --> 00:37:15,840
Avó?

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
-Sim?
-Você não sabe cozinhar?

304
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
Não, não posso.

305
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
Você pode assar biscoitos?

306
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Não.

307
00:37:24,510 --> 00:37:26,260
Você pode assá-los?

308
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
Então o que você pode fazer?

309
00:37:31,810 --> 00:37:33,100
É uma merda para você!

310
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
Agora eles são meus!

311
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
Saia do meu caminho, seu bastardo!

312
00:37:36,560 --> 00:37:37,820
Assista e aprenda.

313
00:37:38,780 --> 00:37:40,690
Caramba. Espere.

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,990
Isso mesmo!

315
00:37:42,070 --> 00:37:43,280
Agora, Ana!

316
00:37:43,360 --> 00:37:45,070
Continue jogando, continue jogando!

317
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Pressa!

318
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
Uma praga em você!

319
00:37:53,290 --> 00:37:54,370
Ok, espere.

320
00:37:54,460 --> 00:37:56,000
Vamos ver.

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,670
Desgraçado!

322
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
Por que ninguém começou
uma igreja coreana aqui?

323
00:38:06,930 --> 00:38:09,600
Começar uma igreja com quinze coreanos?

324
00:38:09,680 --> 00:38:13,890
Poderia ser legal.
As crianças coreanas podem brincar juntas.

325
00:38:14,230 --> 00:38:16,310
Os coreanos por aqui...

326
00:38:16,730 --> 00:38:19,820
Deixou as cidades por um motivo.

327
00:38:21,110 --> 00:38:24,150
Para escapar da igreja coreana.

328
00:39:05,740 --> 00:39:08,110
Não deveríamos estar tão longe aqui.

329
00:39:08,780 --> 00:39:11,990
Está tudo bem! Só mais um pouco.

330
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
Este seria um ótimo lugar.

331
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Avó.

332
00:39:22,460 --> 00:39:26,220
Nós não deveríamos estar aqui
por causa das cobras.

333
00:39:27,590 --> 00:39:31,100
Você ao menos sabe o que é minari?

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,600
Seus americanos estúpidos.

335
00:39:34,100 --> 00:39:37,560
Trouxe algumas sementes minari da Coreia.

336
00:39:38,730 --> 00:39:42,110
Podemos plantá-los ali mesmo.

337
00:39:51,620 --> 00:39:54,450
O minari vai crescer bem aqui.

338
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
Vovó, pare com isso!

339
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Multar.

340
00:40:11,180 --> 00:40:14,060
Isso parece saboroso. Coma, Davi.

341
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Você também, Ana.

342
00:40:18,180 --> 00:40:20,350
Devíamos plantar alguns minari.

343
00:40:20,440 --> 00:40:23,810
Crescerá bem perto do riacho.

344
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Vou pensar sobre isso.

345
00:40:26,610 --> 00:40:30,240
O que há para pensar?
Vou apenas plantar.

346
00:40:30,320 --> 00:40:33,370
Mãe, experimente um pouco disso.

347
00:40:33,450 --> 00:40:38,120
Olá, Davi. Traga aquela água da montanha.

348
00:40:38,580 --> 00:40:39,790
É isso.

349
00:40:47,210 --> 00:40:49,920
Vocês dois adoravam essa música.

350
00:40:50,470 --> 00:40:52,010
Essa música?

351
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
Claro!

352
00:40:54,390 --> 00:40:58,180
Sempre que alguém fez
sua mãe e seu pai cantam,

353
00:40:58,270 --> 00:41:01,810
eles ficariam todos amorosos
enquanto eles cantavam essa música.

354
00:41:04,860 --> 00:41:06,770
Nós fizemos?

355
00:41:06,860 --> 00:41:10,700
Eles vêm para a América
e esqueça tudo.

356
00:41:19,120 --> 00:41:25,290
<i>Eu te amo, querido.</i>

357
00:41:25,380 --> 00:41:30,260
<i>De verdade, eu te amo.</i>

358
00:41:31,550 --> 00:41:35,720
<i>Verdadeiramente...</i>

359
00:41:35,800 --> 00:41:40,850
<i>Eu te amo.</i>

360
00:41:46,560 --> 00:41:49,980
Davi, vamos orar.

361
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
Mamãe ouviu uma história sobre
algumas crianças na Coréia...

362
00:41:56,570 --> 00:42:00,120
Eles oraram para ver o céu antes de dormir.

363
00:42:00,200 --> 00:42:02,750
E Deus ouviu suas orações.

364
00:42:02,830 --> 00:42:06,830
Um garoto tinha um coração fraco como você.

365
00:42:06,920 --> 00:42:10,670
Quando ele acordou, ele estava curado!

366
00:42:10,760 --> 00:42:15,470
Por que você não ora para ver o céu também?

367
00:42:15,550 --> 00:42:20,180
Você reza, mamãe. Você vai e vê o céu.

368
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Mamãe não pode fazer isso.

369
00:42:28,270 --> 00:42:29,610
Ei!

370
00:42:29,690 --> 00:42:33,530
Você faz esse garoto fazer todo tipo de porcaria!

371
00:42:34,110 --> 00:42:36,070
Você me assustou!

372
00:42:38,530 --> 00:42:40,370
OK.

373
00:42:56,180 --> 00:42:57,800
Mônica.

374
00:42:58,300 --> 00:43:03,060
Praticar com eles é inútil.
Eles são muito velhos.

375
00:43:08,560 --> 00:43:11,980
Você é rápido o suficiente para o Arkansas.

376
00:43:12,270 --> 00:43:15,780
Não fale comigo
se você não vai ajudar.

377
00:43:40,300 --> 00:43:43,560
Você deve estar sozinho aqui sem amigos.

378
00:43:46,770 --> 00:43:52,150
Mesmo com a mãe aqui,
não é a mesma coisa.

379
00:43:53,690 --> 00:43:56,940
Por que você está dizendo isso,
de repente?

380
00:43:57,820 --> 00:44:01,910
Pensei que poderíamos ir à igreja.

381
00:44:16,210 --> 00:44:19,090
Não esconda isso, ok?

382
00:44:20,510 --> 00:44:24,220
Alguma coisa deve estar quebrada aí.

383
00:44:24,310 --> 00:44:27,430
Como se chama a coisa dele em inglês?

384
00:44:27,520 --> 00:44:29,020
"Pênis."

385
00:44:32,560 --> 00:44:33,980
Mamãe...

386
00:44:34,060 --> 00:44:40,110
Às vezes, eu sonho
Estou fazendo xixi no banheiro,

387
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
mas acordo na minha cama.

388
00:44:44,620 --> 00:44:47,450
Então pergunte a si mesmo antes de fazer xixi,

389
00:44:50,500 --> 00:44:53,630
E belisque-se assim!

390
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Mãe!

391
00:46:41,070 --> 00:46:43,440
Há outro.

392
00:46:43,530 --> 00:46:47,030
Tão gordo! Esse homem é tão gordo!

393
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
Olhe para ele!

394
00:47:47,220 --> 00:47:49,590
Posso dormir na casa dele?

395
00:47:49,680 --> 00:47:52,010
Você deveria dormir em casa, com a vovó.

396
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
Não diga isso.

397
00:48:14,910 --> 00:48:18,250
Vamos trabalhar apenas aos domingos.

398
00:48:19,250 --> 00:48:23,590
Então por que você deu tanto dinheiro?

399
00:48:44,230 --> 00:48:46,020
Esse é o Paulo?

400
00:49:27,820 --> 00:49:29,150
O que?

401
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Você também gosta de Jesus.

402
00:49:40,040 --> 00:49:43,290
Olhe para esses músculos!

403
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
Meu, meu! Isso é impressionante.

404
00:49:51,630 --> 00:49:55,140
Vovó, você não é uma avó de verdade.

405
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
O que é uma avó de verdade?

406
00:49:57,180 --> 00:50:00,060
Eles fazem biscoitos! Eles não juram!

407
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
Eles não usam roupas íntimas masculinas!

408
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
Realmente?

409
00:50:04,020 --> 00:50:05,400
Não faça isso!

410
00:50:06,100 --> 00:50:09,230
Vá buscar um pouco de água da montanha.
Vamos beber isso.

411
00:50:09,320 --> 00:50:11,150
-Não.
-Não?

412
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Venha aqui.

413
00:50:23,910 --> 00:50:24,960
Oh meu Deus!

414
00:50:25,040 --> 00:50:27,500
Ele está batendo nele de novo. E de novo!

415
00:50:27,580 --> 00:50:30,050
Alguém pode ser morto!

416
00:51:29,520 --> 00:51:31,230
Seu pequeno bastardo!

417
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
Volte aqui, seu pequeno bastardo!

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,610
Levante as mãos!

419
00:52:16,070 --> 00:52:18,610
Mantenha-os separados.

420
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Vamos!

421
00:52:31,580 --> 00:52:33,000
Continue assim!

422
00:52:34,630 --> 00:52:37,170
Levante-os em linha reta.

423
00:52:40,880 --> 00:52:42,430
Isso é o suficiente.

424
00:52:42,510 --> 00:52:45,510
Agora peça desculpas à vovó.

425
00:52:46,560 --> 00:52:48,350
Desculpe...

426
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
Você chama isso de pedido de desculpas?

427
00:52:51,190 --> 00:52:52,770
Faça isso corretamente!

428
00:52:52,850 --> 00:52:55,150
Ela nem é uma avó de verdade...

429
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
Está tudo bem, está tudo bem!

430
00:52:58,650 --> 00:53:01,240
Só não faça isso de novo, ok?

431
00:53:01,320 --> 00:53:05,870
Vou tentar ser uma avó de verdade
de agora em diante.

432
00:53:05,950 --> 00:53:07,790
Vá pegar o bastão.

433
00:53:07,990 --> 00:53:09,910
Por que você iria bater nele?

434
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
Pegue o bastão.

435
00:53:20,880 --> 00:53:24,510
Por que você bateria em um garoto tão doce?

436
00:53:24,590 --> 00:53:26,100
Ele é apenas uma criança!

437
00:53:26,180 --> 00:53:28,140
Quem se importa se eu bebi um pouco de xixi?

438
00:53:28,220 --> 00:53:30,810
-Foi divertido!
-Mãe!

439
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
Vá lá fora e compre um novo.

440
00:54:28,950 --> 00:54:31,240
Eu farei melhor. Eu farei melhor.

441
00:54:31,330 --> 00:54:34,460
Mãe, já é ruim o suficiente
você está neste lugar caipira.

442
00:54:34,540 --> 00:54:36,290
Por que lugar "caipira"?

443
00:54:36,370 --> 00:54:39,500
É caipira,
então David perdeu todos os seus modos.

444
00:54:39,590 --> 00:54:42,960
Só porque você é da cidade
não te faz melhor.

445
00:54:43,050 --> 00:54:45,180
Vocês dois vão brigar por qualquer coisa!

446
00:54:55,390 --> 00:54:56,600
Vamos ver.

447
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
Meu, meu!

448
00:55:02,280 --> 00:55:04,070
Um garoto tão inteligente.

449
00:55:04,150 --> 00:55:05,820
Bom trabalho.

450
00:55:05,900 --> 00:55:07,070
Você venceu.

451
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
Você é o verdadeiro vencedor!

452
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
Mônica. Você vai me ajudar?

453
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
-Devo ter trabalhado muito.
-Dói muito?

454
00:58:09,050 --> 00:58:11,050
Não consigo levantar mais os braços.

455
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
Preciso lavar meu cabelo...

456
00:58:34,700 --> 00:58:37,160
Trabalhar ao ar livre me faz sentir vivo.

457
00:58:39,490 --> 00:58:41,790
Por que você sempre me belisca assim?

458
00:58:44,870 --> 00:58:46,710
Estamos perdendo muito dinheiro.

459
00:58:47,380 --> 00:58:48,920
Estou preocupado.

460
00:58:50,550 --> 00:58:52,010
Tudo ficará bem.

461
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
Eu cuidarei de nós.

462
00:59:03,810 --> 00:59:06,980
Vindo para este "lugar caipira"
era para nossa família.

463
00:59:09,900 --> 00:59:11,520
E se a fazenda falhar...

464
00:59:12,860 --> 00:59:15,400
Você pode fazer o que quiser.

465
00:59:16,320 --> 00:59:18,530
Você pode até sair com as crianças.

466
00:59:31,040 --> 00:59:32,590
Incline-se para frente.

467
01:02:12,540 --> 01:02:13,870
Olá, senhor.

468
01:02:16,830 --> 01:02:20,380
Sim, o pedido está pronto.
Enviaremos neste fim de semana.

469
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
Mas já começamos...

470
01:02:38,520 --> 01:02:39,940
Tudo bem.

471
01:04:18,000 --> 01:04:19,460
Já terminou?

472
01:04:24,800 --> 01:04:26,380
Alguém poderia ser morto.

473
01:04:27,260 --> 01:04:28,420
Meu, meu...

474
01:04:37,230 --> 01:04:40,440
Vovó, por favor, ajude-o a mudar.

475
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
Quem se importa com o que um menino veste?

476
01:05:00,080 --> 01:05:02,210
Vovó, a água não está funcionando.

477
01:05:13,720 --> 01:05:16,260
-Seus braços ainda doem?
-Estou bem.

478
01:05:19,390 --> 01:05:20,810
Apenas deixe isso.

479
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
Se estiverem feridos, nós os jogamos fora.

480
01:05:31,990 --> 01:05:34,160
Ana! Avó!

481
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
Ana! Avó!

482
01:05:42,040 --> 01:05:43,370
O que é?

483
01:05:45,920 --> 01:05:47,300
Meu Deus!

484
01:05:47,380 --> 01:05:49,050
Pressa! Pegue uma toalha!

485
01:05:50,380 --> 01:05:52,930
Ana, saia dessa! Pegue uma toalha!

486
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
O ônibus da igreja está aqui.

487
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
Vá em frente, sem David.

488
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
Lá vamos nós.

489
01:06:14,950 --> 01:06:16,450
Qual gaveta te atacou?

490
01:06:18,950 --> 01:06:21,200
Você levantou aquela coisa pesada?

491
01:06:21,660 --> 01:06:23,460
E você colocou de volta, sozinho?

492
01:06:24,790 --> 01:06:26,170
Bondade.

493
01:06:28,290 --> 01:06:30,210
OK. Tente ficar de pé.

494
01:06:31,090 --> 01:06:33,630
Aí está. Bom.

495
01:06:36,720 --> 01:06:38,140
Agora, tente caminhar.

496
01:06:39,680 --> 01:06:42,230
Oh meu Deus!

497
01:06:49,520 --> 01:06:50,570
O que?

498
01:06:50,940 --> 01:06:52,740
Ninguém nunca disse isso para você?

499
01:06:53,780 --> 01:06:57,570
Davi. Você é um garoto forte.

500
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
Você é o garoto mais forte
A vovó já viu!

501
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
-Avó.
-Sim?

502
01:07:06,460 --> 01:07:08,830
Qual é o gosto do xixi?

503
01:07:09,540 --> 01:07:10,960
Seu patife!

504
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
O tempo está bom.

505
01:07:21,260 --> 01:07:24,730
Avó! Você pode andar mais rápido assim!

506
01:07:24,810 --> 01:07:26,020
Eu posso?

507
01:07:26,940 --> 01:07:29,980
Bondade. Você também pode correr.

508
01:07:32,440 --> 01:07:34,650
Você faz isso porque não deveria correr?

509
01:07:35,990 --> 01:07:37,860
Você quer correr, não é?

510
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
Por que não tentamos
correndo para aquela árvore juntos?

511
01:07:46,960 --> 01:07:49,210
Eu não acho que posso.

512
01:07:49,830 --> 01:07:51,750
Está tudo bem, está tudo bem.

513
01:07:51,840 --> 01:07:53,050
Vamos embora.

514
01:07:54,550 --> 01:07:56,050
Devagar.

515
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
Vamos devagar.

516
01:08:10,860 --> 01:08:13,270
Cuidadoso. Cuidadoso.

517
01:08:15,860 --> 01:08:17,900
O minari está crescendo bem!

518
01:08:19,660 --> 01:08:24,450
David, você nunca comeu
minari antes, né?

519
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Minari é realmente o melhor.

520
01:08:29,370 --> 01:08:33,000
Ela cresce em qualquer lugar, como ervas daninhas.

521
01:08:33,250 --> 01:08:35,630
Então qualquer um pode colher e comer.

522
01:08:36,460 --> 01:08:41,390
Rico ou pobre,
qualquer um pode se divertir e ser saudável.

523
01:08:42,260 --> 01:08:48,600
Minari pode ser colocado em kimchi,
coloque no ensopado, coloque na sopa.

524
01:08:49,190 --> 01:08:52,020
Pode ser remédio se você estiver doente.

525
01:08:52,230 --> 01:08:56,030
Minari é maravilhosa, maravilhosa!

526
01:09:06,040 --> 01:09:07,370
Isso mesmo!

527
01:09:11,000 --> 01:09:12,460
Isso é uma música minari?

528
01:09:14,840 --> 01:09:18,760
O vento está soprando
e o minari está se curvando.

529
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
Eles estão dizendo muito obrigado!

530
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
Avó! Veja isso!

531
01:09:32,520 --> 01:09:35,440
Parar. Davi! Deixe isso em paz!

532
01:09:35,520 --> 01:09:37,730
Ele pode rastejar e se esconder!

533
01:09:38,730 --> 01:09:39,990
Davi.

534
01:09:40,650 --> 01:09:43,660
É melhor ver
do que escondê-lo.

535
01:09:45,370 --> 01:09:48,410
Coisas que escondem
são mais perigosos e assustadores.

536
01:10:00,380 --> 01:10:03,340
-Não houve água o dia todo?
-Sim.

537
01:10:13,190 --> 01:10:15,310
Eu deveria verificar os canos.

538
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
Ele acha que eu não sei.

539
01:10:27,320 --> 01:10:31,000
Não podemos comprar mais água.
Ele usou tudo nas colheitas.

540
01:10:32,000 --> 01:10:33,870
O que vamos fazer?

541
01:10:37,630 --> 01:10:39,670
Tenho certeza que vamos pedir mais emprestado
do banco.

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,140
Papai, onde você está indo?

543
01:10:49,220 --> 01:10:51,560
Não. Entre.

544
01:10:54,560 --> 01:10:55,770
Mãe.

545
01:10:56,520 --> 01:10:58,980
Eu cuidarei da nossa família.

546
01:11:00,230 --> 01:11:02,030
Não trabalhe muito.

547
01:11:07,410 --> 01:11:09,370
Então, onde você conseguiu toda essa água?

548
01:11:10,530 --> 01:11:13,660
David e eu levamos tudo
do riacho minari.

549
01:11:14,250 --> 01:11:17,960
David é mais forte do que você pensa,
você sabe.

550
01:11:18,710 --> 01:11:21,960
Ele não deveria fazer coisas assim.

551
01:11:24,170 --> 01:11:28,800
Você se lembra do primo Doo-won?
Aquele garoto grande e burro.

552
01:11:28,930 --> 01:11:32,180
Na idade de David, ele era muito mais fraco.

553
01:11:32,810 --> 01:11:34,430
Você não entende, mãe.

554
01:11:35,100 --> 01:11:38,560
Se machucar faz parte do crescimento.

555
01:11:38,940 --> 01:11:40,690
Até os médicos estão preocupados.

556
01:11:41,770 --> 01:11:43,940
Seu coração poderia parar a qualquer momento.

557
01:12:25,320 --> 01:12:26,650
O que você está fazendo?

558
01:12:29,570 --> 01:12:31,780
Por que você não está dormindo? O que está errado?

559
01:12:35,290 --> 01:12:42,130
Mamãe disse que se eu orar,
Posso ver o céu enquanto durmo.

560
01:12:44,750 --> 01:12:48,050
Como aquelas crianças que oraram
ver o céu?

561
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
Você está com medo?

562
01:13:02,440 --> 01:13:05,860
Está tudo bem.
Você não precisa ir ver o céu.

563
01:13:06,440 --> 01:13:08,320
Dizer tanta bobagem para uma criança.

564
01:13:10,240 --> 01:13:13,620
Mas... eu já orei.

565
01:13:13,910 --> 01:13:16,870
Já pedi para ver.

566
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
Mas agora não quero ir.

567
01:13:23,420 --> 01:13:25,130
Então Davi...

568
01:13:29,130 --> 01:13:30,800
Em vez disso, ore assim.

569
01:13:36,760 --> 01:13:39,100
"Não, obrigado... Céu."

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,940
Mas e se eu for para o Inferno?

571
01:13:43,560 --> 01:13:45,860
Por que você está se preocupando
isso já?

572
01:13:49,690 --> 01:13:51,950
Eu não quero morrer.

573
01:13:55,280 --> 01:13:57,330
Venha aqui, Davi.

574
01:13:57,950 --> 01:13:59,200
Vovó não vai...

575
01:13:59,910 --> 01:14:04,210
Vovó não vai deixar você morrer.

576
01:14:04,830 --> 01:14:09,210
Quem? Quem se atreve a assustar
meu neto assim?

577
01:14:09,420 --> 01:14:12,090
Não se preocupe. Vovó não vai deixar você morrer.

578
01:14:13,090 --> 01:14:15,050
Quem se atreve?

579
01:14:16,390 --> 01:14:17,810
Você vai ficar bem.

580
01:14:18,390 --> 01:14:21,100
Você não precisa ver o Céu.

581
01:16:16,300 --> 01:16:17,510
Avó.

582
01:16:22,760 --> 01:16:23,930
Avó?

583
01:16:25,220 --> 01:16:26,480
Avó!

584
01:16:27,680 --> 01:16:30,770
Vovó, por que você molhou a cama?

585
01:17:53,400 --> 01:17:56,690
Mamãe levou a vovó para o hospital.

586
01:18:34,190 --> 01:18:35,900
A igreja era boa?

587
01:18:37,060 --> 01:18:38,070
Sim.

588
01:18:38,150 --> 01:18:40,610
-Não tem água?
-Ainda não.

589
01:18:40,940 --> 01:18:42,320
Isso não é bom...

590
01:18:42,440 --> 01:18:44,570
Posso conseguir mais do riacho Minari.

591
01:18:46,870 --> 01:18:50,870
Fique com seus amigos esta noite,
mas tenha cuidado.

592
01:18:51,290 --> 01:18:52,580
Vamos.

593
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Saia do meu caminho, seu bastardo!

594
01:23:09,170 --> 01:23:10,500
Vovó...

595
01:23:21,140 --> 01:23:23,770
O que você está olhando, vovó?

596
01:23:26,100 --> 01:23:27,600
Deixe isso...

597
01:23:27,690 --> 01:23:29,860
Ele vai se esconder... vai se esconder.

598
01:23:38,200 --> 01:23:39,870
Ana, venha aqui.

599
01:23:47,370 --> 01:23:49,130
O que há de errado com a vovó?

600
01:23:52,210 --> 01:23:55,970
A vovó teve um derrame, ela precisa descansar.

601
01:23:57,180 --> 01:23:58,800
Por que isso aconteceu?

602
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
A culpa é minha.

603
01:24:02,970 --> 01:24:05,310
Isso aconteceu porque eu era egoísta.

604
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Vovó vai ficar bem, mãe.

605
01:24:11,900 --> 01:24:15,650
Minha filha está tão crescida.
Preocupada com a mãe dela.

606
01:24:17,820 --> 01:24:20,200
Sempre cuidando do irmão também.

607
01:24:21,320 --> 01:24:22,660
Desculpe.

608
01:24:26,040 --> 01:24:27,910
Não vou deixar isso acontecer novamente.

609
01:25:19,130 --> 01:25:20,550
David, ajude a vovó.

610
01:25:23,720 --> 01:25:25,260
Eu disse para você ajudar a vovó.

611
01:25:26,180 --> 01:25:27,720
Aqui, mãe.

612
01:25:29,180 --> 01:25:32,520
Para... David... Ele... ele.

613
01:28:18,600 --> 01:28:21,940
Você disse que ele era estranho,
agora você pede a ele para fazer isso?

614
01:28:22,230 --> 01:28:23,360
Quando eu disse isso?

615
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
Ele queria nos ajudar.
Deveríamos estar gratos.

616
01:28:28,400 --> 01:28:30,030
O que você contou a ele sobre nós?

617
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
Por que eu contaria alguma coisa a ele?

618
01:28:57,230 --> 01:28:59,560
A culpa é sua, vovó.

619
01:28:59,640 --> 01:29:01,770
É tudo por sua causa.

620
01:29:02,060 --> 01:29:04,360
Você não deveria ter vindo para a América.

621
01:29:24,250 --> 01:29:25,840
Mãe, olhe aqui.

622
01:29:26,300 --> 01:29:29,840
Tem comida na geladeira.
Não precisa esquentar, ok?

623
01:29:33,260 --> 01:29:35,140
Tudo bem. Você não precisa ajudar.

624
01:29:35,890 --> 01:29:38,220
Assista TV e descanse. Estaremos em casa tarde.

625
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
Não se preocupe.

626
01:29:46,520 --> 01:29:47,980
Muito obrigado, mãe.

627
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
Estaremos de volta.

628
01:31:48,560 --> 01:31:50,770
Você está trazendo isso para dentro?

629
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
Está muito quente aqui.

630
01:31:53,360 --> 01:31:55,610
Onde você vai colocá-lo?

631
01:31:56,820 --> 01:31:58,360
OK.

632
01:31:58,450 --> 01:32:02,330
Estacionarei lá embaixo. Vá em frente.

633
01:32:02,410 --> 01:32:05,540
Estamos aqui por David.

634
01:32:05,620 --> 01:32:07,960
OK. Entre.

635
01:32:59,590 --> 01:33:01,470
Ele está bem?

636
01:33:02,180 --> 01:33:04,310
Nós não sabemos.

637
01:33:05,220 --> 01:33:07,770
O médico nos dirá.

638
01:33:08,730 --> 01:33:11,770
Aqui vamos nós. Bom trabalho!

639
01:33:37,840 --> 01:33:42,800
A vida era tão difícil na Coreia.

640
01:33:47,720 --> 01:33:51,690
Lembre-se do que dissemos
quando nos casamos?

641
01:33:53,100 --> 01:33:57,360
Que iríamos para a América
e salvar um ao outro.

642
01:34:00,400 --> 01:34:02,740
Eu lembro.

643
01:34:05,830 --> 01:34:09,290
Em vez de salvar um ao outro

644
01:34:10,080 --> 01:34:15,590
tudo o que fizemos foi lutar.
É por isso que ele está doente?

645
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
Jacó.

646
01:34:28,850 --> 01:34:31,560
Você não pode vir conosco?

647
01:34:32,940 --> 01:34:35,610
Eu não posso fazer isso sem você.

648
01:34:36,310 --> 01:34:39,400
Você é quem quer ir embora.

649
01:34:43,110 --> 01:34:45,160
Nós vamos falir morando aqui.

650
01:34:45,240 --> 01:34:48,490
Na Califórnia, poderíamos facilmente
saldar nossa dívida.

651
01:34:48,580 --> 01:34:51,580
Sexando galinhas até morrermos.

652
01:34:51,660 --> 01:34:54,120
Pense nas crianças.

653
01:34:54,210 --> 01:34:59,090
Eles precisam me ver
ter sucesso em algo pelo menos uma vez.

654
01:35:01,590 --> 01:35:03,760
Para que?

655
01:35:04,720 --> 01:35:08,050
Não é mais importante que
ficamos juntos?

656
01:35:17,560 --> 01:35:23,030
Vá em frente e faça o que quiser.

657
01:35:26,660 --> 01:35:33,620
Mesmo se eu falhar,
Tenho que terminar o que comecei.

658
01:35:48,760 --> 01:35:51,260
Crianças. Vamos.

659
01:36:45,230 --> 01:36:48,240
Bom trabalho!

660
01:36:56,200 --> 01:36:57,370
Bom!

661
01:37:26,610 --> 01:37:29,280
Olha, é kimbap!

662
01:37:34,780 --> 01:37:36,490
Feijões?

663
01:37:39,500 --> 01:37:42,210
-Anne, não toque nisso.
-OK.

664
01:37:47,170 --> 01:37:50,260
É uma ideia muito boa.

665
01:37:50,340 --> 01:37:55,430
Muitos coreanos estão se mudando para Oklahoma City.

666
01:37:55,510 --> 01:37:59,520
Sim, e a maior parte de seus produtos
vem da Califórnia.

667
01:37:59,600 --> 01:38:03,520
Chega em pior estado
e não tem um gosto tão bom.

668
01:38:03,600 --> 01:38:06,570
Estamos a apenas cinco horas de distância.

669
01:38:06,980 --> 01:38:08,150
Muito bom.

670
01:38:08,230 --> 01:38:09,490
Então...

671
01:38:10,110 --> 01:38:12,450
Quando devemos começar?

672
01:38:13,070 --> 01:38:15,370
Vamos começar na próxima semana.

673
01:38:16,030 --> 01:38:17,740
Obrigado.

674
01:38:20,450 --> 01:38:22,920
Por favor, guarde-os como amostras.

675
01:38:23,750 --> 01:38:25,170
Muito obrigado!

676
01:38:27,040 --> 01:38:30,380
Obrigado!

677
01:38:30,760 --> 01:38:32,800
Tenha um bom dia.

678
01:38:37,010 --> 01:38:38,970
Você viu?

679
01:38:39,060 --> 01:38:41,390
Eles têm tantos alimentos coreanos.

680
01:38:41,480 --> 01:38:44,020
Este é o momento perfeito.

681
01:38:44,100 --> 01:38:46,440
O próprio proprietário disse isso.

682
01:38:50,570 --> 01:38:54,030
Mamãe deve estar em choque. Ela está sem palavras.

683
01:38:54,780 --> 01:38:57,870
Anne, leve David para o carro.

684
01:39:09,960 --> 01:39:11,670
Mônica.

685
01:39:19,350 --> 01:39:20,810
Mônica.

686
01:39:22,060 --> 01:39:24,230
O que é?

687
01:39:33,610 --> 01:39:37,360
Você está realmente perguntando
porque você não sabe?

688
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
No hospital...

689
01:39:39,870 --> 01:39:44,210
Você escolheu a fazenda em vez da nossa família.

690
01:39:46,170 --> 01:39:48,580
É diferente agora.

691
01:39:49,500 --> 01:39:52,340
Tudo deu certo.

692
01:39:53,010 --> 01:39:56,090
Podemos viver juntos quando as coisas estão bem,

693
01:39:56,180 --> 01:39:59,390
mas quando não estão, nós desmoronamos?

694
01:40:00,890 --> 01:40:03,430
Vamos parar, ok?

695
01:40:03,520 --> 01:40:08,690
Agora podemos ganhar dinheiro
e viva sem preocupações.

696
01:40:11,730 --> 01:40:14,110
Então, você está dizendo...

697
01:40:14,530 --> 01:40:19,110
Não podemos salvar uns aos outros, mas o dinheiro pode?

698
01:40:23,160 --> 01:40:25,870
Mas Jacó...

699
01:40:26,910 --> 01:40:30,000
As coisas podem estar bem agora.

700
01:40:31,000 --> 01:40:34,670
Mas não creio que eles continuem assim.

701
01:40:38,380 --> 01:40:43,560
Eu sei que isso não vai acabar bem
e não aguento.

702
01:40:45,020 --> 01:40:47,890
Perdi minha fé em você.

703
01:40:54,780 --> 01:40:57,990
Eu não posso mais fazer isso.

704
01:41:20,010 --> 01:41:22,430
OK.

705
01:41:23,470 --> 01:41:25,890
Está feito.

706
01:41:56,300 --> 01:41:58,340
Você ainda não saiu?

707
01:41:58,420 --> 01:42:00,670
Estamos saindo agora.

708
01:42:00,760 --> 01:42:03,970
Vejo você na próxima semana.

709
01:43:02,190 --> 01:43:04,240
Que cheiro é esse?

710
01:43:04,570 --> 01:43:07,320
Cheira a fumaça.

711
01:43:07,620 --> 01:43:09,620
Jacó...

712
01:43:21,590 --> 01:43:23,050
Fique no carro!

713
01:43:23,130 --> 01:43:24,430
Fique no carro!

714
01:43:26,800 --> 01:43:28,010
Jacó!

715
01:43:47,570 --> 01:43:50,240
-Avó!
-Avó!

716
01:43:50,330 --> 01:43:52,580
Mãe, você está bem?

717
01:43:52,660 --> 01:43:54,830
O que aconteceu?

718
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
Mãe!

719
01:43:58,670 --> 01:44:00,340
Jacó!

720
01:44:01,460 --> 01:44:02,880
Mãe!

721
01:44:04,670 --> 01:44:05,760
Jacó!

722
01:44:06,130 --> 01:44:07,430
Mel!

723
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
Sair! Saia daqui!

724
01:44:23,820 --> 01:44:24,990
Mãe!

725
01:44:25,780 --> 01:44:27,110
Pai!

726
01:44:27,200 --> 01:44:29,110
Pai! Pai!

727
01:44:48,800 --> 01:44:50,970
Avó!

728
01:44:52,600 --> 01:44:55,560
Você fica aqui, ok?

729
01:44:57,180 --> 01:44:58,440
Avó!

730
01:45:02,150 --> 01:45:03,320
Mel!

731
01:45:04,110 --> 01:45:05,610
Mel!

732
01:45:23,840 --> 01:45:24,880
Mel!

733
01:46:30,150 --> 01:46:31,740
Avó!

734
01:46:32,530 --> 01:46:34,660
Vovó, onde você está indo?

735
01:46:34,820 --> 01:46:37,030
-Avó!
-Avó!

736
01:46:37,490 --> 01:46:38,700
Avó!

737
01:46:42,120 --> 01:46:43,750
Avó!

738
01:46:45,960 --> 01:46:47,590
Avó!

739
01:46:48,840 --> 01:46:50,760
Avó!

740
01:47:20,660 --> 01:47:24,410
Vovó, este é o caminho errado.

741
01:47:25,250 --> 01:47:26,750
Avó.

742
01:47:27,250 --> 01:47:30,090
Nossa casa fica lá atrás.

743
01:47:30,170 --> 01:47:31,880
Avó!

744
01:47:31,960 --> 01:47:34,260
Por favor, não vá embora, vovó.

745
01:47:34,340 --> 01:47:36,760
Venha para casa conosco.

746
01:50:36,650 --> 01:50:39,730
Está crescendo bem por conta própria.

747
01:50:50,000 --> 01:50:53,670
Vovó escolheu um bom lugar.

748
01:51:01,510 --> 01:51:04,300
Parece saboroso.


